Potrebujete sanitarni potrošni material za vaše podjetje? Kontaktirajte nas za ponudbo!
Varstvo osebnih podatkov
V SPLETNI TRGOVINI
POLITIKA VARSTVA OSEBNIH PODATKOV
V tej politiki pojasnjujemo, katere osebne podatke obdelujemo, zakaj, na kateri pravni podlagi, komu jih posredujemo, koliko časa jih hranimo in kakšne pravice imate. Politika velja za spletno mesto karandelfin.si, spletno trgovino ter vse obrazce, e-novice in storitve, ki so dostopne prek njega. Pripravljena je v skladu s Splošno uredbo o varstvu podatkov (EU) 2016/679 (GDPR), Zakonom o varstvu osebnih podatkov (ZVOP-2) in Zakonom o elektronskih komunikacijah (ZEKom-2).
1. Upravljavec in kontakt
Karan & Delfin d.o.o.
Topniška ulica 35e, 1000 Ljubljana
Matična številka: 1399276000
Davčna številka: SI38028549
Telefon: 080 17 88
E-pošta: info@karandelfin.si
Za vsa vprašanja o obdelavi osebnih podatkov in za uveljavljanje pravic nam pišite na info@karandelfin.si ali po pošti na zgornji naslov. Pooblaščene osebe za varstvo podatkov nimamo imenovane, ker nam je zakon ne nalaga.
2. Katere podatke obdelujemo in zakaj
2.1 Naročila v spletni trgovini
- Podatki: ime in priimek, naslov za račun in dostavo, e-naslov, telefonska številka, pri podjetjih naziv in davčna številka, vsebina naročila, izbrani način dostave in plačila, status plačila, opombe k naročilu.
- Namen: sprejem, obdelava in dostava naročila, izdaja računa, obveščanje o stanju naročila (tudi o izdelkih, ki jih trenutno ni na zalogi), obravnava reklamacij, vračil in odstopov od pogodbe.
- Pravna podlaga: sklenitev in izvajanje pogodbe (točka b 1. odstavka 6. člena GDPR); za račune zakonska obveznost (točka c).
- Hramba: računi 10 let po koncu leta izdaje (davčna zakonodaja); ostali podatki o naročilu 5 let po izpolnitvi pogodbe (splošni zastaralni rok).
2.2 Uporabniški račun
- Podatki: e-naslov (uporabniško ime), geslo v šifrirani obliki, shranjeni naslovi, zgodovina naročil.
- Namen: hitrejši nakup, pregled naročil in ponovno naročanje.
- Pravna podlaga: pogodba (točka b).
- Hramba: dokler račun obstaja. Izbris računa lahko kadarkoli zahtevate na info@karandelfin.si; podatke o naročilih in računih nato hranimo le še v rokih iz točke 2.1.
2.3 Plačila
Pri plačilu s kartico, Apple Pay ali Google Pay podatke o kartici vnesete neposredno pri ponudniku plačilnih storitev Worldline (Saferpay, Švica), pri plačilu s PayPalom pa pri PayPalu. Podatkov o vaši plačilni kartici ne vidimo in jih ne hranimo; od ponudnika prejmemo le potrdilo o uspešnem plačilu. Pri plačilu po predračunu (UPN) in po povzetju obdelujemo podatke, potrebne za ujemanje plačila z naročilom.
2.4 Obvestila v zvezi z nakupi
- Opomnik za ponovno naročilo (»Čas za novo zalogo«): po nakupu potrošnega izdelka vam lahko pošljemo opomnik, ko bo predvidoma čas za novo zalogo.
- Prošnja za oceno: po nakupu vas lahko prosimo za mnenje o izdelku.
- Anketa o zadovoljstvu: rednim poslovnim strankam enkrat letno pošljemo kratko anketo.
- Pravna podlaga: zakoniti interes (točka f) in 226. člen ZEKom-2, ki dovoljuje obveščanje obstoječih strank o podobnih izdelkih. Vsako tako sporočilo vsebuje možnost odjave, odjavite pa se lahko tudi na info@karandelfin.si.
- Hramba: do odjave oziroma v rokih iz točke 2.1.
2.5 Obvestilo o ponovni zalogi
- Podatki: e-naslov in izdelek, za katerega želite obvestilo.
- Pravna podlaga: privolitev (točka a).
- Hramba: do pošiljanja obvestila ali do preklica.
2.6 E-novice in poslovna obvestila
- Podatki: e-naslov, po želji ime, naziv podjetja in panoga, podatki o odpiranju sporočil in klikih na povezave.
- Namen: pošiljanje e-novic, ponudb in strokovnih vsebin, prilagojenih panogi.
- Pravna podlaga: privolitev (točka a). Poslovnim kontaktom obstoječih in nekdanjih poslovnih partnerjev lahko enkrat pošljemo povabilo k prijavi na e-novice na podlagi zakonitega interesa (točka f).
- Hramba: do odjave. Odjavite se s klikom na povezavo na dnu vsakega sporočila ali na info@karandelfin.si.
2.7 Povpraševanja, kontaktni in B2B obrazci
- Podatki: ime in priimek, naziv podjetja, e-naslov, telefon, vsebina povpraševanja.
- Namen: odgovor na povpraševanje, priprava ponudbe, sklenitev B2B sodelovanja, predstavitev strojev.
- Pravna podlaga: ukrepi pred sklenitvijo pogodbe na vašo zahtevo (točka b) oziroma zakoniti interes odgovarjanja na sporočila (točka f).
- Hramba: do zaključka obravnave; če pogodba ni sklenjena, največ 2 leti.
2.8 Svetovalec Čistko (klepet na spletni strani)
- Podatki: vprašanja, ki jih vpišete, odgovori svetovalca, čas pogovora, identifikator seje in stran, na kateri ste postavili vprašanje.
- Namen: odgovor na vaše vprašanje o izdelkih ter izboljšanje odgovorov in vsebin na spletni strani.
- Pravna podlaga: zakoniti interes (točka f).
- Obdelovalci: odgovore pripravlja jezikovni model OpenAI (ZDA); za iskanje po katalogu uporabljamo tudi storitev Cohere (Kanada).
- Hramba: 12 mesecev.
V klepet prosimo ne vpisujte osebnih podatkov (imena, telefonske številke, naslova). Za ponudbo nam raje pišite na info@karandelfin.si.
2.9 Prijave na delovna mesta
- Podatki: podatki iz prijave in življenjepisa ter rezultati delovnega preizkusa.
- Namen: izbira kandidata.
- Pravna podlaga: ukrepi pred sklenitvijo pogodbe o zaposlitvi (točka b); za daljšo hrambo privolitev (točka a).
- Hramba: do zaključka izbirnega postopka; s vašo privolitvijo največ 1 leto za prihodnje zaposlitve.
2.10 Nagradne igre
Za sodelovanje v mesečnem žrebanju med mnenji o izdelkih uporabimo ime in e-naslov, ki ste ju navedli pri oddaji mnenja. Nagrajencu kodo darilnega bona pošljemo po e-pošti. Pravna podlaga je privolitev (točka a); podrobnosti in rok hrambe določajo pravila nagradne igre.
2.11 Mnenja o izdelkih
Če oddate mnenje, objavimo vaše ime (ali vzdevek) in besedilo mnenja. Pravna podlaga je privolitev (točka a). Mnenje lahko kadarkoli umaknete na info@karandelfin.si.
2.12 Varnost in delovanje spletnega mesta
Strežnik in zaščitni sistemi samodejno beležijo tehnične podatke (IP naslov, čas dostopa, obiskani naslov, brskalnik). Uporabljamo jih za zagotavljanje varnosti, preprečevanje zlorab in napadov robotov ter odpravljanje napak. Obrazci so zaščiteni s storitvijo Google reCAPTCHA. Pravna podlaga je zakoniti interes (točka f); dnevniki se hranijo le toliko časa, kot je potrebno za ta namen.
3. Piškotki in podobne tehnologije
Piškotki so majhne datoteke, ki jih spletno mesto shrani v vaš brskalnik. Nujni piškotki so potrebni za delovanje strani in jih nastavimo brez privolitve. Vse ostale piškotke nastavimo samo, če jih v piškotni pasici dovolite. Izbiro lahko kadarkoli spremenite prek povezave »Nastavitve piškotkov« v nogi spletne strani.
3.1 Nujni piškotki
- WooCommerce (woocommerce_cart_hash, woocommerce_items_in_cart, wp_woocommerce_session_*): delovanje košarice in nakupa.
- WordPress (wordpress_logged_in_*, PHPSESSID): prijava v uporabniški račun.
- Soglasje za piškotke (cookieyes-consent, wp_consent_*): shranjuje vašo izbiro v piškotni pasici.
- Cloudflare (__cf_bm, cf_clearance): zaščita pred roboti in napadi.
- Google reCAPTCHA (rc::a, rc::c): zaščita obrazcev pred zlorabami.
3.2 Analitični piškotki (s privolitvijo)
- Google Analytics 4 (_ga, _ga_*): statistika obiska in nakupov, ki nam pomaga izboljševati spletno mesto. Podatke dogodkov hranimo 14 mesecev.
Osnovno statistiko obiska (število ogledov strani) beležimo tudi na lastnem strežniku brez piškotkov in brez posredovanja tretjim osebam (Independent Analytics).
3.3 Oglaševalski piškotki (s privolitvijo)
- Google Ads (_gcl_au, test_cookie): merjenje uspešnosti oglasov in prikaz oglasov obiskovalcem naše strani.
- Meta (Facebook in Instagram) (_fbp): merjenje uspešnosti oglasov in prikaz oglasov obiskovalcem naše strani.
- YouTube (YSC, VISITOR_INFO1_LIVE, VISITOR_PRIVACY_METADATA, __Secure-*): predvajanje vgrajenih videoposnetkov.
3.4 Strežniško merjenje nakupov
Za merjenje nakupov, ki izvirajo iz oglasov, uporabljamo tudi storitev wetracked.io, ki podatke o nakupu (vrednost in vsebino naročila ter zgoščeno, nečitljivo obliko e-naslova in telefonske številke) prek našega strežnika posreduje Googlu in Meti.
4. Komu posredujemo podatke
Podatkov ne prodajamo. Posredujemo jih samo zunanjim izvajalcem (pogodbenim obdelovalcem), ki jih za nas obdelujejo po naših navodilih in na podlagi pogodbe o obdelavi, ter osebam, ki jim moramo podatke posredovati po zakonu:
- dostava: GLS Slovenija d.o.o. (ime, naslov, telefon, e-naslov za obveščanje o pošiljki);
- plačila: Worldline (Saferpay, Švica), PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A. (Luksemburg);
- gostovanje in zaščita spletnega mesta: Neoserv d.o.o. (Slovenija), Cloudflare, Inc. (ZDA);
- e-pošta in poslovna orodja: Google (Google Workspace, reCAPTCHA);
- e-novice: UAB MailerLite (Litva);
- analitika in oglaševanje: Google Ireland Limited (Google Analytics, Google Ads), Meta Platforms Ireland Limited, wetracked.io;
- svetovalec Čistko: OpenAI (ZDA), Cohere (Kanada);
- računovodstvo, poslovni informacijski sistem in vzdrževanje: zunanji računovodski servis in ponudniki programske opreme, ki vzdržujejo naše sisteme;
- državni organi: kadar to zahteva zakon (npr. davčni organ, sodišče).
5. Prenos podatkov izven EU
Nekateri obdelovalci (Google, Meta, Cloudflare, OpenAI) lahko podatke obdelujejo tudi v ZDA. Prenos poteka na podlagi sklepa Evropske komisije o ustreznosti (okvir EU-ZDA za zasebnost podatkov, EU-US Data Privacy Framework) oziroma standardnih pogodbenih klavzul. Švica in Kanada imata sklep Evropske komisije o ustrezni ravni varstva podatkov.
6. Vaše pravice
V zvezi s svojimi osebnimi podatki imate pravico do:
- dostopa: izveste, ali in katere vaše podatke obdelujemo, ter prejmete njihovo kopijo;
- popravka: netočne ali nepopolne podatke popravimo;
- izbrisa (»pozabe«): podatke izbrišemo, kadar jih ne potrebujemo več ali nimamo druge pravne podlage za hrambo;
- omejitve obdelave: v primerih, ki jih določa 18. člen GDPR;
- ugovora: obdelavi na podlagi zakonitega interesa lahko ugovarjate; obdelavi za neposredno trženje (e-novice, opomniki) lahko ugovarjate kadarkoli in brez obrazložitve;
- prenosljivosti: podatke, ki ste nam jih posredovali, prejmete v strukturirani, strojno berljivi obliki;
- preklica privolitve: privolitev lahko kadarkoli prekličete, kar ne vpliva na zakonitost obdelave pred preklicem;
- pritožbe pri nadzornem organu: Informacijski pooblaščenec RS, Dunajska cesta 22, 1000 Ljubljana, gp.ip@ip-rs.si, www.ip-rs.si.
Zahtevo pošljite na info@karandelfin.si. Odgovorimo najkasneje v enem mesecu; v zahtevnejših primerih se rok lahko podaljša za največ dva meseca, o čemer vas obvestimo. Za zanesljivo identifikacijo vas lahko prosimo za dodatne podatke. Uveljavljanje pravic je brezplačno.
7. Ali je posredovanje podatkov obvezno
Posredovanje podatkov je prostovoljno. Brez podatkov, označenih kot obvezni, pa naročila ne moremo izvesti, odgovoriti na povpraševanje ali obravnavati prijave na delovno mesto.
8. Avtomatizirano odločanje
Ne sprejemamo odločitev, ki bi temeljile izključno na avtomatizirani obdelavi in bi imele za vas pravne ali podobno pomembne učinke.
9. Varnost podatkov
Podatke varujemo z ustreznimi tehničnimi in organizacijskimi ukrepi: šifrirana povezava (HTTPS), zaščita strežnika in požarni zid, omejen dostop zaposlenih glede na delovne naloge, redne varnostne kopije in posodobitve.
10. Spremembe politike
Politiko občasno posodobimo, na primer ob uvedbi novih storitev. Veljavna različica je vedno objavljena na tej strani.
Posodobljeno: 8. 11. 2026